در زیاد تر کشورها، اگر در محل کار چرت بزنید یا بخوابید، امکان پذیر توبیخ یا حتی اخراج شوید. اما در ژاپن این کار نه‌فقط نشانه تنبلی نیست، بلکه نشان‌دهنده کوششهای بی‌وقفه شما است. ژاپنی‌ها حتی واژه‌ای برای چرت‌زدن میانه کار دارند: «اینموری» (Inemuri) که در این نوشته با آن زیاد تر آشنا می‌شوید.

برای ژاپنی‌ها چرت‌زدن در محل کار رایج و از نظر فرهنگی پذیرفته‌شده است. در واقع، چرت‌زدن زیاد تر نشانه‌ای از سخت‌کوشی شما است: شما آنقدر سخت کار کرده‌اید و از خواب شبانه خود زده و اکنون در محل کار به خواب رفته‌اید. این مفهوم در کلمه Inemuri خلاصه شده است.

اینموری یا چرت‌زدن میانه کار در ژاپن

زیاد تر اینموری را «خوابیدن میانه انجام ماموریت» ترجمه می‌کنند اما «بریژیت استگر» (Brigitte Steger)، محقق مطالعات ژاپن در کمبریج که کتابی در عرصه اینموری نوشته، می‌گوید دقیق‌تر آن است که این واژه را «خوابیدن میانه وجود» ترجمه کنیم.

به حرف های او، این رویکرد ژاپنی‌ها به مقوله زمان اشاره دارد؛ جایی که انجام هم‌زمان چندین کار امکان پذیر، هرچند با شدت کمتر؛ به این علت این فرهنگ ژاپنی به شما امکان می‌دهد در جلسه‌های خسته‌کننده شرکت وجود داشته باشید، درعین‌حال چرت بزنید و در رؤیاهای خود غرق شوید.

پیشینه این فرهنگ به سال‌ها قبل بازمی‌گردد. در دوران رونق اقتصادی ژاپن در دهه ۱۹۸۰ ساعات طویل و ضمانت کارکنان علتمی‌شد شدید کار کنند و از خواب نیز محروم بمانند. اکنون ژاپن بین کشورهای کم‌خواب جهان رتبه بالایی دارد و اینجاست که فرهنگ اینموری به پشتیبانی کارکنان خسته می‌آید تا بدون عذاب وجدان مقداری چرت بزنند.

یقیناً Inemuri فقط به محل کار محدود نمی‌شود. امکان پذیر در فروشگاه‌های بزرگ، کافه‌ها، رستوران‌ها یا در مکانی دنج ببینید فردی چرت می‌زند و این اتفاق از نظر دیگران عادی است. خوابیدن در ملأعام به‌خصوص در قطارهای شهری، هرچقدر که شلوغ باشند، رایج است. قطارهای ژاپن زیاد تر به سالن‌های خواب تبدیل خواهد شد؛ احتمالا به همین علت ژاپن نرخ جرم‌و‌جنایت زیاد پایینی دارد. «تئودور بستور» (Theodore C. Bestor)، استاد انسان‌شناسی اجتماعی در دانشگاه هاروارد، می‌گوید: «اگر در قطار می‌خوابید، دور از انتظار است که فردی بخواهد از شما دزدی کند.»

مسئله شگفت این که خوابیدن در موقعیت‌های رسمی می‌تواند به حسن‌شهرت شما پشتیبانی کند. دکتر استگر می‌گوید یک‌ بار به شامی در رستورانی دعوت بوده که در آن یکی از همکاران زن او پشت میز خوابش برده می بود. مهمانان دیگر از «حرکت باشخصیت» او تعریف کردند؛ او ترجیح داده می بود به‌جای آنکه بهانه‌ای بیاورد و دعوت را رد کند، اینجا حاضر شد و یقیناً خوابش ببرد.

یکی از دلایلی که در ژاپن خواب در اماکن عمومی زیاد رایج شده این است که مردم در خانه زیاد کم می‌خوابند. پژوهشی در سال ۲۰۱۵ نشان داد ۳۹.۵ درصد بزرگسالان ژاپنی کمتر از ۶ ساعت در شب می‌خوابند.

یقیناً پروفسور بستور می‌گوید خوابیدن شما در محل کار یا اماکن عمومی نباید دیگر هنجارها را نقض کند. او می‌گوید اگر روی میز اتاق کنفرانس یا نیمکت‌های پارک دراز بکشید، یا چند صندلی قطار را اشغال کنید، علتمی‌شود دیگران شما را سرزنش کنند.